Anche questa dalle Marche basse ma non troppo (Camerino e dintorni):

"Lu gattu male usatu quello che fa je vène penzatu"

"Il gatto dalle cattive abitudini, attribuisce agli altri le sue stesse nefandezze e cattive intenzioni"

avanti così che stiamo andando bene

Dal milanese (anche se non sono milanese, ma di milanesi silenziosi ce ne sono tanti nel forum):

A Milan quand el pioeuf i tecc guten

A Milano quando piove i tetti gocciano. Serve per ribadire l'evidenza

Megghije na catar'nguedd' ca n'onz'ngul'

Meglio un calderone (di m...a) addosso che un'oncia (una goccia) nel sedere.

Il significato più evidente è quello che coglie chiunque abbia avuto a soffire di "sgommate" e "tarzanelli" a causa di una poco efficace pulizia dopo aver "nchiut'u pris" (fatto la pupù; il fastidio ed il prurito sono sicuramente peggiori da quelli che deriverebbero da un gavettone di escrementi.

Un'altra scuola di pensiero, meno materialista e che attribuisce anche al tarantino un'anima ed una coscienza, legge in questo detto l'affermazione che se uno ha la coscienza sporca (e non è forse casuale che la coscienza venga identificata nel sedere)sta peggio che se fosse "smerdato" pubblicamente ma a torto.

Messaggio modificato da nikosimone il Jun 13 2014, 09:17 PM

E torniamo al piemonte:

Sentissi come na barca 'nt in bòsch

sentirsi come una barca in un bosco

Vale anche il Messico?

"Si me pisas los pies una vez, puedes ser tu; pero si me los pisas dos veces, soy yo!"
(se mi pesti i piedi una volta, può dipendere da te; ma se me li pesti due volte, dipende da me!).

Da Modena, invece:
"a sam cum in trii in una scrana e un c'al còcia"
(siamo come in tre su una sedia e uno che spinge)

"Chi vòl che l'amicizia l'as mantegna....na màn la vàga e cl'étra la vegna."
(Chi vuole che l'amicizia si mantenga... una mano vada e l'altra venga)

"Na botta a u circhiu e na botta aa botte"

Un colpo al cerchio e uno alla botte (ovvero le doghe che la costituiscono)

"parlà co te e come fa a corsa co lu ventu/cazzotti co a nebbia"


"no c'è casa de padrò che no c'ha pisciatu u muratò!"

non esiste casa di padrone dove non ha urinato il muratore

Questo metereologico:

"se u sanvicì mette u cappellu vinni a capra e compra u mantellu"

Se il monte S.Vicino mette il cappello (innevato sulla sommità) vendite la capra e compra il mantello.
Stabilisce tutt'ora l'arrivo dell'inverno

"se voli patì e pene dell'inferno, Jesi d'estate e Cingu (Cingoli) d'inverno"

Centro centro Marche

"se u sanvicì mette u cappellu vinni a capra e compra u mantellu"

Per far pari al tuo, e dimostrare che noi cuneesi abbiamo le idee chiare:

Quand Besinauda (il monte Bisalta) a l'à 'l capel (ha il cappello di nuvole), o a fa brùt o a fa bel (non lo traduco)


e poi

A-i-e- nen bela scarpa c'a dventa nen brut savat
Non esiste bella scarpa che non diventi ciabatta


Cùl c'a fa lò c'a dev nen a j ariva lò c'a cred nen
Chi fa quel che non deve, avrà quel che non pensa


I dent a sun pì vsin che i parent
I denti son più vicini dei parenti



Dop d'ese falì tuti san lò c'andasia fait
Dopo esser falliti tutti sanno quale sarebbe stato il rimedio

Messaggio modificato da marco_baldini il Jun 14 2014, 09:42 AM

[/i]I dent a sun pì vsin che i parent
[i]I denti son più vicini dei parenti

Ce ne è quì uno molto simile che recita:

"i parenti è cume e scarpe... più è strette e più fa male!"

Altro meteo...

"se è niru a Macerata piglia a vanga e vanne a casa, se è niru a Moglià 'nfierza 'sa vanga e seguita a fadigà"

Se il tempo è nero sopra a Macerata prendi al vanga e vai a casa, se è nero sopra Mogliano infilza la vanga e continua a lavorare.
Questa viene dalla vallata del fiume Chienti

Genova:
"va ciu l'unse du duzze"
letteralmte
"conta di piu l'undici del dodici"
...ma...
"unse" e' undici ma anche "ungere, oliare, ecc" ....

G.

Genova:
"va ciu l'unse du duzze"
letteralmte
"conta di piu l'undici del dodici"
...ma...
"unse" e' undici ma anche "ungere, oliare, ecc" ....

G.

questa è molto bella

Taranto


Squagghia 'a nev' e par'n le strunz
(Si scioglie la neve e compaiono gli strnzi)

Versione popolare del "tutti i nodi vengono al pettine"

Antico proverbio milanese: cent cù, cent crap... cent cü , düsent ciap

(trad.: cento teste. cento crape (inteso come cervelli, teste con ognuna la sua idea)... cento sederi... duecento chiapp...)
Ah e anche (che a me piace un sacco) antico modo di dire piacentino: fai come faresti!