prova così, inserisci la memory nel lettore e apri utility disco, nello spazio bianco sulla sinistra dovrebbero comparirti tutti i supporti di memoria connessi al mac compresa la tua compact flash, anche se questa non appare nel finder. Fatto questo selezionala e premi il pulsante inizializza e come formato scegli ms-dos. una volta finito togli e rimetti la tua memory card e vediamo cosa succede. Se qualunque tipo di memory non funziona col tuo lettore mi viene il dubbio che sia incompatibile con osx. mi ricordo di un case usb per hdd di una marca abbastanza famosa che era fatto con dei chipset strani e per osx e linux richiedeva un driver.. spero per te che non sia questo il caso, male che vada dovrai continuare a scaricare le foto usando acquisizione immagine e il cavetto collegato alla fotocamera. nel caso tu abbia voglia prova a formattare la memory card anche da windows e a infilarla direttamente nel mac e vedere cos succede