QUOTE(sbarzulina @ Aug 24 2006, 10:50 AM)
richiedo formalmente la traduzione!!!
Accontentata:
ssu piezzu 'i sceccu!"guarda quel pezzo di asino [com'è irriverente]"
L'asinello è un animale simpatico, ma a causa della sua testardaggine è preso - qui in Sicilia come altrove - come indicatore di ignoranza, testardaggine (appunto), irriverenza, maleducazione...
Bellissima la foto, meno bella la "classe" del
somaro buona giornata,
salvo
PS: lo so che è un puledro, ma qui per "sceccu" spesso si intende tutto: asini, muli, cavalli...
da qui la battuta.