Credo che il nodo cruciale sia la focale, come dettoti dagli altri.
In disco, anche a me sembra che il 50 sia decisamente troppo lungo, ma mai dire mai, magari scatti da una posizione più distante, le discoteche sono davvero molto diverse le une dalle altre.
Scatti fenomenali in locali come quelli si fanno anche con i fish-eye, ma sconsiglierei a chiunque di comprarne uno a meno che non abbia già un corredo iper-completo su tutti gli altri "fronti".
L'unica cosa sicura è che non ti servirà un 90mm macro
Quanto all'apertura, beh, io trovo che luminosità da f/2.8 in su permettano degli effetti creativi, col flash, enormemente più estesi (e a gusto mio, più validi) che usando obiettivi "bui" come potrebbero essere il classicissimo 18-55 AF-S, il 18-105, e via così.
Esistono dei fissi superluminosi con focali anche piuttosto basse (14, 20, 24, 28mm) ma i loro costi possono raggiungere cifre esorbitanti. A livello "terreno", direi che sul nuovo ti rimangono le focali di 35 e 50mm in casa Nikon, se vai in casa Sigma c'è qualcosa anche a focali più corte ma non ho alcuna idea della resa ottica.
Consiglio: fai una "serata di prova" con uno zoom polivalente (tipo il 18-55, il 18-70 o il 18-105 a seconda di cos'hai): anche se è "buio, non importa, concentrati sopprattutto sul taglio delle inquadrature e sulle focali che stai usando: fai bagaglio, e decidi conseguentemente !
Ciao!