Ma no the-nis, la tua traduzione sarebbe corretta secondo il dialetto Osaka, ma oramai le comunicazioni web vengono fatte tutte con lo slang di Tokio...
Mi chiedo a che ora aggiorneranno il sito di Nikon Japan, non vorrei fare nottata...
... e dire che un tempo per i prodotti apple mi sparavo dirette improbabili con Macity, ah, altri tempi, altra gioventu'...
Ciao
Attilio