QUOTE(Tony_@ @ Dec 27 2009, 01:06 AM)
Un "nigutin d'or" ... !
Passo davanti al bar fuori orario ed appiccico un biglietto sulla saracinesca, così che "SkZ" possa leggerlo al suo arrivo e perdonarmi per non avergli risposto.
Ecco il testo del biglietto:
< In realtà avrei dovuto scrivere "
ón bèll nagottín d'òr " ma ho preferito scrivere come normalmente viene pronunciato da noi.
In pratica è un'espressione dialettale milanese che pensavo il grande "nippokid" (ciao nippo, sono TeleOpticus
) cogliesse e spiegasse al volo; invece, vuoi perchè mi sono allontanato subito dal PC, vuoi per impegni gastronomici
e non di nippo, evidentemente non presente, è rimasta senza spiegazione.
Tradotto letteralmente è "
un bel piccolo niente d'oro".
In pratica per il momento nulla, a parte le solite cosette che, come scrive anche Attilio, non compro mai ma che fortunatamente mi regalano, poi vedremo, magari per S.Valentino .......
!!! una nuova
+ ??? e, spero, molto molto amore
>
Fine del testo.
Un saluto a chi aspetta fuori dal bar in attesa che venga aperto,
(mi raccomando non strappatemi il biglietto),
Tony.