L'equivoco di fondo è che tu ritieni "giusta" ed affidabile la visualizzazione del monitor della fotocamera.
Purtroppo non è così.
Per quanto siano molto migliorati, i display incorporati NON vanno assolutamente presi come riferimento per valutare le foto.
In macchina ti sembreranno tutte buone, ma poi a casa scopri le magagne.
Nel caso specifico, la visione "corretta" è quella del PC di casa, basta dare un'occhiata all'istogramma nel jpeg che hai postato, ma anche aprendo il raw che hai allegato è lo stesso.
Se vedi sul display della d300 i visi delle persone esposti bene.... significa che il display è troppo luminoso.
Non cambiare monitor, ma abbassa la luminosità del display nelle impostazioni della d300!
Con un paio di punti in meno dovresti trovare una corrispondenza migliore.
Però non farti ingannare: la luminosità del display è pensata per un utilizzo di giorno, in esterni.
In quelle condizioni non dovresti aver problemi.
Se lo guardi al buio della tua stanza, è molto probabile che la luminosità risulti eccessiva.
In sostanza: non prenderlo come riferimento.
Controlla solo di non avere luci bruciate (con l'avviso apposito) e magari verifica anche l'istogramma.
Ma poi basati sul monitor di casa, possibilmente ben tarato e profilato con una sonda apposita.
Se poi decidi di spendere per un monitor serio, tanto meglio, ma per risolvere il problema che lamenti non è assolutamente necessario.