FORUM NIKONCLUB

Condividi le tue conoscenze, aiuta gli altri e diventa un esperto.

Chiudi
TITOLO*
DOMANDA*
AREA TEMATICA INTERESSATA*
3 Pagine: V  < 1 2 3  
Nikon Z50 Manuale E Snipbridge.
Rispondi Nuova Discussione
andreacpc
Messaggio: #51
Grazie 1000, speriamo bene.
Maurizio Rossi
Admin
Messaggio: #52
Di niente Andrea, il mio sforzo è minimo...
lo spero anch'io per tutti, ma un manuale non è semplice da tradurre richiede molto tempo,
e siccome viene fatto da esperti che fanno anche altro, i tempi si allungano...
Arturo Cenni
Messaggio: #53
Che dire passano i giorni, le settimane i mesi, ma del manuale in italiano non vi è traccia. Me ne faccio una ragione, sono un nikonista da sempre, e un poco mi arrangio, anche perchè il menu ricalca quello di modelli precedenti. Però credo che non sia un buon modo per attrarre nuovi clienti , magari da altri marchi. Buona notte.
Maurizio Rossi
Admin
Messaggio: #54
QUOTE(Arturo Cenni @ Apr 23 2020, 10:49 PM) *
Che dire passano i giorni, le settimane i mesi, ma del manuale in italiano non vi è traccia. Me ne faccio una ragione, sono un nikonista da sempre, e un poco mi arrangio, anche perchè il menu ricalca quello di modelli precedenti. Però credo che non sia un buon modo per attrarre nuovi clienti , magari da altri marchi. Buona notte.

Purtroppo è la Nikon che non ne manda, oggi stesso dovrei sentire gli interessati in Nital che si sono prodigati nel tradurlo e stamparlo,
vediamo gli aggiornamenti...
Giusemal
Messaggio: #55
QUOTE(Maurizio Rossi @ Apr 24 2020, 10:12 AM) *
Purtroppo è la Nikon che non ne manda, oggi stesso dovrei sentire gli interessati in Nital che si sono prodigati nel tradurlo e stamparlo,
vediamo gli aggiornamenti...

Ti chiedo cortesemente di farlo presente con una certa " forza " a quelli di Nital, che si facciano sentire con la Nikon. Ma è mai possibile che non capiscano che sono quelle cose che danno la piena soddisfazione al cliente? E' tutto nel loro interesse! Il primo io, anche se sono un nikonista incallito, comincio ad essere alquanto dispiaciuto, per non dire altro, di questa situazione. Così come la situazione obiettivi Z DX...c'è n'è uno all'orizzonte in una road map, un 18-140, ma chissà dove e chissà quando! Le altre case sfornano obiettivi e coccolano i propri clienti, e la Nikon cosa fa? o meglio, cosa non fa? Nemmeno un manuale in italiano! Ma costa così tanto una traduzione di 500 pagine? Da profano ritengo che un buon traduttore con un loro tecnico accanto in un mese se ne possano uscire. Orbene, è un costo così inaccessibile per un'azienda come la Nikon? E un supporto tipo quello smallrig, distribuito sotto marchio Nikon, non pensi che taciterebbe tanti nei sulle recensioni dovute all'aggancio del cavalletto che si posiziona proprio davanti allo schermo? mah! Non lo so più se dovessi cambiare se resterei alla Nikon a questo punto...
Maurizio Rossi
Admin
Messaggio: #56
QUOTE(GIUSEMALA @ Apr 24 2020, 11:07 PM) *
Ti chiedo cortesemente di farlo presente con una certa " forza " a quelli di Nital, che si facciano sentire con la Nikon. Ma è mai possibile che non capiscano che sono quelle cose che danno la piena soddisfazione al cliente? E' tutto nel loro interesse! Il primo io, anche se sono un nikonista incallito, comincio ad essere alquanto dispiaciuto, per non dire altro, di questa situazione. Così come la situazione obiettivi Z DX...c'è n'è uno all'orizzonte in una road map, un 18-140, ma chissà dove e chissà quando! Le altre case sfornano obiettivi e coccolano i propri clienti, e la Nikon cosa fa? o meglio, cosa non fa? Nemmeno un manuale in italiano! Ma costa così tanto una traduzione di 500 pagine? Da profano ritengo che un buon traduttore con un loro tecnico accanto in un mese se ne possano uscire. Orbene, è un costo così inaccessibile per un'azienda come la Nikon? E un supporto tipo quello smallrig, distribuito sotto marchio Nikon, non pensi che taciterebbe tanti nei sulle recensioni dovute all'aggancio del cavalletto che si posiziona proprio davanti allo schermo? mah! Non lo so più se dovessi cambiare se resterei alla Nikon a questo punto...

Hai ragione, almeno il manuale potevano darlo... comunque Nital mi avevano detto che lo facevano loro, anche se non era di loro competenza,
ma per il cliente lo facevano... comunque ora sono tutti in ritirata per questo momento,
ho mandato una mail attendo la risposta per poi dirvi tutto
Giusemal
Messaggio: #57
QUOTE(Maurizio Rossi @ Apr 25 2020, 11:04 AM) *
Hai ragione, almeno il manuale potevano darlo... comunque Nital mi avevano detto che lo facevano loro, anche se non era di loro competenza,
ma per il cliente lo facevano... comunque ora sono tutti in ritirata per questo momento,
ho mandato una mail attendo la risposta per poi dirvi tutto

Pollice.gif Grazie e speriamo bene! Saluti !
Arturo Cenni
Messaggio: #58
Buona giornata. Mi è stato detto che in realtà è Nital che per motivi non molto chiari frena e non concede a Nital la possibilità di tradurre in proprio il manuale.C'è qualcosa di vero in questo? Così si spiegherebbe il ritardo e starebbe a dire che il manuale non ci sarà mai.
Maurizio Rossi
Admin
Messaggio: #59
QUOTE(Arturo Cenni @ May 1 2020, 05:15 PM) *
Buona giornata. Mi è stato detto che in realtà è Nital che per motivi non molto chiari frena e non concede a Nital la possibilità di tradurre in proprio il manuale.C'è qualcosa di vero in questo? Così si spiegherebbe il ritardo e starebbe a dire che il manuale non ci sarà mai.

Ciao Arturo, non penso sia così, a me un tecnico Nital mi aveva detto che la stessa azienda si era presa carico di tradurre il manuale,
e che dovrebbe esser stato disponibile, a metà marzo,
ma poi con il discorso Virus è saltato tutto, ora mi deve rispondere e appena lo farà vi dirò...

oltre alla nostra lingua manca anche il tedesco.
Arturo Cenni
Messaggio: #60
Ho avuto una idea. Ho scaricato il menuale della Z6 in italiano e lo consulto.Tasti e ghiere non sono disposte allo stesso modo, ma le funzioni differiscono di poco,tanto penso che intanto che aspettiamo il manuale tradotto in italiano la fotocamera è già superata.Si parla della Z70. Buona notte a tutti.
Maurizio Rossi
Admin
Messaggio: #61
QUOTE(Arturo Cenni @ May 10 2020, 11:41 PM) *
Ho avuto una idea. Ho scaricato il menuale della Z6 in italiano e lo consulto.Tasti e ghiere non sono disposte allo stesso modo, ma le funzioni differiscono di poco,tanto penso che intanto che aspettiamo il manuale tradotto in italiano la fotocamera è già superata.Si parla della Z70. Buona notte a tutti.

Davvero, inizio a pensare anch’io così... provo a chiamare e vediamo cosa mi dicono ohmy.gif
Giusemal
Messaggio: #62
QUOTE(Maurizio Rossi @ May 11 2020, 01:27 PM) *
Davvero, inizio a pensare anch’io così... provo a chiamare e vediamo cosa mi dicono ohmy.gif

Pure io è da tempo che consulto per qualche dubbio particolare il manuale della Z6, tanto che l'ho scaricato, oltre che nel notebook, pure nell'app per smartphone Nikon ManualViewer, così ce l'ho sempre a portata di mano. Comunque è scorretto da parte di Nikon e/o Nital tutto questo. Se ci pensate il 90% della traduzione era già fatta visto il parallelismo con tante funzioni della Z6.

Messaggio modificato da GIUSEMALA il May 11 2020, 08:52 PM
Arturo Cenni
Messaggio: #63
Ormai mi sono messo il cuore in pace e credo che il manuale in italiano della Z50 non uscirà mai. Peccato, è molto scoraggiante e lo trovo una grossa mancanza di rispetto per tutti i nikonisti ed una imperdonabile caduta di stile. Pace.
Maurizio Rossi
Admin
Messaggio: #64
QUOTE(Arturo Cenni @ Jul 17 2020, 12:29 AM) *
Ormai mi sono messo il cuore in pace e credo che il manuale in italiano della Z50 non uscirà mai. Peccato, è molto scoraggiante e lo trovo una grossa mancanza di rispetto per tutti i nikonisti ed una imperdonabile caduta di stile. Pace.

Ciao, non posso che darti ragione, ma io più di chiedere e non avere risposta, non posso fare
proverò un ulteriore sollecito, vediamo che succede, mi scuso io in primis
pitagoras
Messaggio: #65
Ovvio che non puoi fare di più, anzi grazie per quello che fai, ma è davvero ridicolo non far uscire il manuale completo in italiano.
Maurizio Rossi
Admin
Messaggio: #66
Oggi ho contattato telefonicamente il responsabile Nital che si è preso la briga di tradurre il manuale della Z50 e della nuova reflex D780
mi ha detto che per la prima è quasi finito per la seconda ci vorrà ancora un po...
non mi ha dato tempistiche ma mi ha detto che appena trova il tempo lo completa e poi sarà disponibile,
mi ha anche detto che da Non d'ora in poi darà nella confezione solo il manuale d'uso come guida rapida,
ad eccezione delle pro e ammiraglie,
per tutte le altre il completo sarà solo in lingua inglese in formato PDF e HTML quest'ultimo traducibile direttamente on-line e stampabile,
questo è quanto se ci sono novità le scriverò qui...
CarolaF
Messaggio: #67
QUOTE(Arturo Cenni @ Jan 12 2020, 05:33 PM) *
Da ieri sono possessore di una Z50 comprata con l'obiettivo 16-50 e l'adattatore. Il manuale d'uso è veramente una schifezza; 50 paginette scarne con illustrazione dell'utilizzo della fotocamera solo in modo Auto e stop. Neppure un cenno alle altre impostazioni della fotocamera né alla funzione Bluetooth e Wireless né tanto meno a SnipBridge. Fortunatamente sono un vecchio possessore di fotocamere Nikon e sono parzialmente riuscito a settare la fotocamera,ma mi chiedo se sia il modo di lanciare un oggetto su cui la casa madre sembra investire assai. Chiedo inoltre se è possibile scaricare da internet un manuale completo (come per Canon) e se siste un tutorial ,possibilmente in italiano, per connettere la fotocamera tramite SnipBridge, grazie Arturo Cenni.



Sono assolutamente concorde con le affermazioni qui fatte. Non mi è per nulla piaciuto questa scelta di nikon di non mettere l'italiano. Il testo da te scritto è dello scorso gennaio e ad oggi non c'è la traduzione in italiano.

QUOTE(Maurizio Rossi @ Jul 17 2020, 09:05 PM) *
Oggi ho contattato telefonicamente il responsabile Nital che si è preso la briga di tradurre il manuale della Z50 e della nuova reflex D780
mi ha detto che per la prima è quasi finito per la seconda ci vorrà ancora un po...
non mi ha dato tempistiche ma mi ha detto che appena trova il tempo lo completa e poi sarà disponibile,
mi ha anche detto che da Non d'ora in poi darà nella confezione solo il manuale d'uso come guida rapida,
ad eccezione delle pro e ammiraglie,
per tutte le altre il completo sarà solo in lingua inglese in formato PDF e HTML quest'ultimo traducibile direttamente on-line e stampabile,
questo è quanto se ci sono novità le scriverò qui...



Grazie per questo aggiornamento. Contenta per la versione HTML traducibile e stampabile smile.gif
Maurizio Rossi
Admin
Messaggio: #68
Pollice.gif appena ho qualcosa di concreto avete la priorità assoluta, contateci wink.gif
 
Discussioni simili Iniziata da Forum Risposte Ultimo messaggio
Nikon Z50 Manuale E Snipbridge. Arturo Cenni 67 21-07-2020 12:56
3 Pagine: V  < 1 2 3