buongiorno a tutti.
qualcuno sa dirmi se esiste una copia tradotta in italiano del libro di Steve Perry "Full Secrets To The Nikon Autofocus System" per favore? lo trovo veramente interessante ma ovviamente le mie conoscenze della lingua inglese ogni tanto vacillano un pò...
grazie

google traduttore?

ciao buzz....

per adesso ho tradotto una sessantina di pagine.... ma a volte mi sembra di perdere nello 'slang' dello scrittore commenti più utili di quanto tradotto.
ecco perchè cercavo qualcosa di più 'affidabile' di quanto sto pazientemente facendo io...

Eh, sì, su quello purtroppo o sei madre lingua o ti perdi parecchie sfumature.
un esempio è scott kelby, che usa spesso "battute" che solo un anglofono potrebbe capire.

Ciao, anche io ho tradotto la guida sull'autofocus, ma non solo, anche quella sull'esposizione di Perry, ho usato un traduttore online gratis, non so se posso indicartelo qua, se vuoi scrivimi, i risultati sono migliori di google. Devi però prima spezzettare, dividere il pdf in piu parti perchè la versione gratis ha un limite, ma si può fare tranquillamente, poi unisci in un unico pdf. Il mio problema invece è sul corso video sempre di Perry che ho comprato, sul focus shift. In inglese non si capisce gran che. Non avendo i sottotitoli non si può tradurre come con i video youtube. Comunque voglio dirti che anche in questo modo perdi comunque qualche frase, pensiero mal tradotto. Cercai anche io se esisteva una traduzione ufficiale, chiedendo allo stesso autore, non esiste.

Messaggio modificato da nikonpako il Apr 3 2021, 09:00 AM

Posso chiederti, in privato, il nome del programma?
L’ho comprato anche io, ma per problemi logistici
non l’ho ancora letto.
Mirko.

Certo, scrivimi.