Versione stampabile della discussione

Inviato da: Eliantos il Sep 8 2005, 02:34 PM

Improvvisamente il forum ha iniziato a parlare italiano.

Inviato da: Fabio Capoccia il Sep 8 2005, 02:36 PM

Magia degli Admin!

sarà uscita qualche patchettina per la traduzione delle gif dei tasti


sicuramente mooolto più usabile da tutti...grandi e piccini!

mamma Nital

Inviato da: Franz il Sep 8 2005, 02:44 PM

E' vero... cavolo ormai premevo i tasti senza nemmeno guardarli.
BELLO!!!

Grazie Nital

Franz

Inviato da: Rudi75 il Sep 8 2005, 02:51 PM

E' vero, ed io che non capisco benissimo l'inglese ringrazio. Siamo viziati...

FastReply però è rimasto tale

Inviato da: fenderu il Sep 8 2005, 02:53 PM

noooouuuu...yo man what da heck is going here?!?

actually,the forum speaks italian but now i'm switch on english, quite slang-ish as well;

wassup....heeelp!!!!

Inviato da: paolodes il Sep 8 2005, 03:29 PM

Look, what's going on? CITAZION. - AGG.RISPOST. - NUOV.TOPIC - FAST REPLY - MODIF. (?). Absolutely awful. What does it mean? Restore this forum to its original pristine condition, please.

Inviato da: Alessandro FI il Sep 8 2005, 04:36 PM

Un noto quotidiano di oggi riporta il titolo:

Non diciamo yes a chi ammazza la nostra lingua.

Ogni quindici giorni nel mondo muore una lingua, ovviamente con essa viene cancellata una cultura, espressione di civiltà, di un costume, di una tradizione...............................
Naturalmente sono a rischio anche gli idiomi nazionali, come l'italiano........... la nostra lingua trova difficoltà ad essere utilizzata dai giovani (che preferiscono l'inglese ed il loro dialetto, talvolta fondendoli in uno strano idioma), dalla gente comune per snobismo e provincialismo........
Ciò è stato fatto presente al Presidente della Camera che si è subito interessato del problema.......................

Premetto non sono parole mie ma un pezzo dell'articolo riportato fedelmente perchè anche se un pò pessimistico, mi pareva in tono con la discussione.

Inviato da: Gattestro il Sep 8 2005, 04:53 PM

Mi scusassero lor signori, ma c'è la possibilità di settare il linguaggio preferito?
Gli è che sono talmente abituato all'inglese (tecnico, eh! ) che in italiano mi ci trovo maluccio.
Ho scartabellato nelle opzioni ma non ho trovato nulla.....

Inviato da: Gattestro il Sep 8 2005, 04:55 PM

Ah, dimenticavo: vedo che ci si può iscrivere alla discussioni anche dal fondo della pagina.
Bravi, bravi.......

Inviato da: stella.degli.angeli il Sep 8 2005, 05:03 PM

io trovo molto meglio l'italiano, non che non conosca l'inglese (una lingua secondo me molto intuitiva), ma caspita....l'italiano è una lingua perfetta, il giusto derivato dal latino e dal greco ...... così mi piace di più !!


ps. sono di parte, ho fatto il liceo classico !!

Inviato da: TOAD il Sep 8 2005, 05:18 PM

Pensa un po' io che, teoricamente sono diplomato in fisica nucleare! Anche se in realtà la matura l'ho sostenuta con una disquisizione su Leopardi!!
Ogni lingua, dialetto, idioma che muore fa morire con se ( metaforicamente per ora) una parte di umanità. E ciò non è bello. Ecco perché ogni tanto mi prendo il vezzo di fare qualche citazione in lingue o dialetti che più o meno conosco.

Parla come magni! (questa è estemporanea)

Un caro saluto

Guido

Inviato da: carlmor il Sep 8 2005, 05:26 PM

l'avevo notato anch'io al primo tentativo di inserire una risposta
trovo che sia meglio così, anche se adesso è un po' italiano e un po' in inglese
Carlo

P.S. per Toad
scusa l'ignoranza ma ...
esiste un diploma in fisica nucleare?
non l'avevo mai sentito ... che scuola hai fatto?

Inviato da: TOAD il Sep 8 2005, 06:06 PM

Sì, ai miei tempi (1971) esistevano tre Istituti Tecnici in Italia che rilasciavano il diploma di Perito in Fisica Nucleare. Uno era a Modena, un altro a Roma ( i nomi non li ricordo) e poi a Torino c'era (c'è) il mitico Avogadro, dove io iniziai, la cui sezione di Fisica Nucleare, fu poi allocata al nuovo I.T.I.S. G.B Pininfarina dove io mi diplomai. Tempi veramente pionieristici, ti assicuro. So che oggi parlare di nucleare è argomento scottante... però, come tutte le cose si potrebbe disquisire. Comunque il futuro è nella fusione nucleare e non nella fissione. Dicono che mancano i mezzi, in parte è sicuramente vero, ma anche la volontà gioca la sua parte. Bene, finiamo l'O.T. Se ti interessano notizie maggiori ci sentiamo in PM.
Tanto per finire, faccio un lavoro che con la fisica nucleare c'entra come una barca in un bosco...

Un caro saluto

Guido

Inviato da: Franco_ il Sep 8 2005, 06:24 PM

Per completare l' O.T.: quello di Roma si chiama I.T.I.S. Enrico Fermi (si trova a Monte Mario) ed aveva una succursale a Frascati (dove mi sono diplomato nel 1972).

Per la precisione il diploma non era in Fisica Nucleare ma in Energia Nucleare.

Inviato da: zico51 il Sep 8 2005, 06:30 PM

Ecco perchè ieri avevo difficoltà ad aprire i messaggi, stavano lavorando per noi. Personalmente io abolirei qualunque traccia di inglese, non lo conosco e mi rende nervoso.

Inviato da: zico51 il Sep 8 2005, 06:31 PM

chi ddiciii, un ti capisciu.

Inviato da: domiad il Sep 8 2005, 07:29 PM

ottima iniziativa, grazie michele!!!

Inviato da: giulianodits il Sep 8 2005, 09:17 PM

Ottimo; sarò anche un nazionalista linguistico, ma pur conoscendo l'inglese continuo sempre a preferire di gran lunga l'italiano.
Grazie.

Inviato da: stella.degli.angeli il Sep 8 2005, 09:39 PM

tu pensa... io abito proprio lì vicino !!!! io ci ho fatto un corso serale, non ci crederete..... di INGLESE !!

Inviato da: cgm66 il Sep 8 2005, 09:39 PM

.... notato!
a Casa nostra dobbiamo capire gli altri che non parlano italiano, a Casa loro, dobbiamo parlare la loro lingua... E CHE CASPITA!

Cerchiamo di parlare e scrivere la nostra lingua.
Ci sono Stati ove traducono nella loro lingua la quasi totalità dei termini che derivano da altre, qui invece si traduce anche ciò che è nostro.

Inviato da: fenderu il Sep 8 2005, 10:30 PM

noooo!!!....'mbari ca succidiu ah?
'u forum si misi a parrari talianu e iu uora parru sulu 'nglisi e macari dialettu;

chi fuuu??? iutatimi!!!

Inviato da: stella.degli.angeli il Sep 8 2005, 10:37 PM

miiii che mi cunti !! 'nnacati !!! (non è una parolaccia )

Inviato da: fenderu il Sep 8 2005, 10:51 PM

Alè, nessun problema, sul termine in questione viene in soccorso il mitico Nico:

http://www.nital.it/forum/index.php?showtopic=14220&st=127

ps:che piacere rigirare quel post!

Inviato da: _Nico_ il Sep 8 2005, 11:42 PM

Accidenti, Gianluca, hai tenuto il link come una reliquia!

Ho visto che ti rigiri benissimo tra l'inglese e il dialetto, anche se 'sento' nella tua scrittura cadenze e flessioni che già s'allontanano dal Catanese.

Ho letto oggi questa discussione, ma non riuscivo a capire. Solo poco fa -finalmente- i pulsanti li ho potuti leggere in Italiano. A questo punto, fatto 30, facciamo anche 31.

Per favore traduciamo anche Quote: Cita è ugualmente chiaro e ancor più breve...


P.S.
Con l'etimo già fornito gentilmente da Gianluca mi cimento nella traduzione di questa frase:

In flessione lombarda:

Uè, poche balle, eh! E datti una mossa!

Inviato da: Flanker78 il Sep 9 2005, 01:03 AM

Quoto e straquoto!!

Inviato da: paolodes il Sep 9 2005, 06:52 AM

Giustissimo. Basta che ci stia (AGGRISPOST è proprio brutto).
In alternativa lasciare tutto com'era e - se possibile - tradurre in italiano i fumettini gialli (dove tra l'altro ci sta molta più roba).

Inviato da: ciro207 il Sep 9 2005, 06:55 AM

Sarà che ormai sono abituato da anni all'uso, ma preferisco l'inglese. Tanto cmq si fa l'abitudine a tutto nella vita!!

Inviato da: paolodes il Sep 9 2005, 07:23 AM

Certo, anche all'italiano dei politici che si preoccupano dell'italiano (ma quando mai hanno parlato l'italiano? Da che pulpito....).

Inviato da: TOAD il Sep 9 2005, 07:25 AM

Hai ragione "Energia" e non "Fisica". Noi, sostanzialmente avremmo dvuto essere la "bassa manovalanza"...

Un caro saluto, compagno di studi a distanza!

Guido

Inviato da: gciavarella il Sep 9 2005, 07:31 AM

non credo ci sia qualcuno contro l'inglese ma quando si arriva a "monitorare", veramente orribile, dimenticando controllare significa che c'è qualcosa che non va per non dimenticare gli ormai prevalenti titoli inglesi dei film

... cita non è male (a me quote non è mai piaciuto) ...

ps: ho appena finito di leggere un camilleri e mi pareva di essere ritornato nel romanzo

Inviato da: TOAD il Sep 9 2005, 07:47 AM

Non voglio fare il bastian contrario, ma "monitorare" deriva da "monitor" o "monitore" che di più latino non c'è ne.
Del mio titolo di studio avete già letto più sopra, per cui se ho detto una castroneria sono pronto alle frustate (piano, però... )

Un caro saluto

Guido

Inviato da: Eliantos il Sep 9 2005, 07:50 AM

Ormai non si capisce più cosa è inglese e cosa no...
Chissà quanti liceali di oggi sono convinti che Lucrezio abbia scritto "The rerum natura"...

Inviato da: paolodes il Sep 9 2005, 08:19 AM

Poi non bisogna esagerare.
Ricordate la famosa battuta della bellissima in "La signora in rosso"?
"Serviti il pasto, cow-boy" sarebbe diventato "Serviti il pasto, ragazzo-delle-mucche!"

Inviato da: brusa69 il Sep 9 2005, 08:43 AM

Fiu ...
oggi e' tornato in English (i bottoni intendo quote-reply etc) ... menomale!

Inviato da: _Nico_ il Sep 9 2005, 08:59 AM

Effettivamente...

Ma non basterebbe Rispondi?

Inviato da: Rudi75 il Sep 9 2005, 09:06 AM

In questa discussione c'è da far impallidire qualsiasi programmatore I miei più sinceri auguri

Inviato da: AliTom il Sep 9 2005, 09:18 AM

ottima inziativa..anche se eravamo ormai abituati all'inglese che non ci ho fatto neanche caso...il prossimo STEP sarebbe bene l'introduzione di un controllore ortografico AUTOMATICO .... visto gli errori che faccio/facciamo quando rispondiamo velocemente.

grazie a Michele

Inviato da: Franco_ il Sep 9 2005, 09:23 AM

Guido, pensa che quando mi iscrissi al primo anno i bidelli mi dissero: vi faranno i ponti d'oro Per visitare una centrale nucleare la scuola ci portò a Bradwell (in Inghilterra) invece che a quella gemella del Garigliano. Poi sono finito a lavorare in Ericsson... peccato, perchè a me la fisica piace tantissimo.

Inviato da: Franco_ il Sep 9 2005, 09:42 AM

La cosa che a me da fastidio è il fatto che molte parole di origine latina sono state adottate dalla lingua inglese e ci ritornano indietro "stroppiate".
Oltre alle classiche mass media, super, ultra, versus, monitor, edit, ce ne sono tantissime altre che a prima vista ci sfuggono tra cui i verbi ausiliari:
il verbo avere (to have) dal latino habet
la terza persona del verbo essere (he/she/it is dal latino est).
Non sono un espeto in materia, ma molte altre parole italiane, se proviamo a pensarle pronuciate da un inglese ... si spiegano.
ad esempio giorno => di => day

Per concludere l'inglese è quella strana lingua che chiama il cavallo horse (che sembra orso), che traduce pari come even (che somiglia a seven, 7 che è dispari) e dispari come odd (che somiglia a otto, un numero pari).

Forse è meglio mettere le scritte in latino, così sono tutti contenti

Inviato da: mama62 il Sep 9 2005, 09:49 AM

Viva l'.....italiano

Inviato da: paolodes il Sep 9 2005, 10:08 AM

Il guaio è che a nessuno piacerebbe rinunciare all'hobby della fotografia e vedersi privato di flash e zoom.
E che noia non poter andare al bar del club e magari ammirare una ragazza sexy che ancheggia in bikini a bordo piscina mentre si sorseggia un cocktail.
La sera tutti a letto presto: niente night-club né strip-tease, aboliti playboy e latin-lover, ragazze in nude-look, flirt e love-story. Fine di peccaminose avventure che si concludevano in un motel, cou una pupa in baby-doll tra le braccia.
D'altra parte che esci a fare? Dove vai? Soppressi taxi, bus e tram.
Ci sarebbe il cinema sotto casa, ma non ci sono più i film di cow-boy e nemmeno il pop-corn. Spariti anche i gialli con tanto di boss, gangster, detective e tanti identikit.
La TV? Cancellata: mancano i transistor. Niente Miss Italia, quiz, tennis, golf, partite di football.
Una partitella a poker con gli amici? No!
Disastro completo nel calcio: il mister non decide più per il meglio (come dicono quelli che giocano). Niente goal, corner, dribbling ubriacanti, cross a rientrare, derby della Madonnina. Bah, almeno è sparito anche il doping.
Ma anche altri sport non se la passano meglio: dove son finiti i record dell'atletica leggera, il baseball, il rugby, il windsurf?
Bere per dimenticare? Non ci sono più i bitter, il brandy, il rum, il whisky, il bourbon; neppure il freezer dal quale prendere il ghiaccio. Solo un residuo di vecchia grappa.
Pausa pranzo? Spariti self-service e fast-food, nemmeno un sandwich portato da casa.
Musica? Niente jazz né blues né soul.
Meglio partire, ma rinunciando a jet e ferry-boat. In auto è pericoloso, non ci sono più i guard-rail. Meglio la nave, se non altro non rischia più di colare a picco dopo una collisione con il solito iceberg.
La baby-sitter mi ha abbandonato, mi hanno cacciato da un negozio di elettronica perché cercavo della ferramenta (hardware), la mia vita è priva di comfort (nemmeno più i vecchi, comodi blue-jeans). Mi faccio uno shampoo alla Giorgio Gaber? Nah, al massimo posso usare un sapone per capigliature di aspetto dubbio.
Per fortuna non c'è più la legge sulla privacy, adesso esco a fare street. Ah, dimenticavo, non esiste la street, abolito l'hobby della fotografia.... E si ricomincia da capo....

Puristi, mi avete rovinato la vita!!!

Inviato da: TOAD il Sep 9 2005, 10:26 AM

Ah, i bidelli facevano meglio altre cose , soprattutto le bidelle (oops!) che non predire il futuro. Io ho visto solo le centrali di Trino, la Sorin di Sluggia e ISPRA.
Ero riuscito a fotografare anche la luce di Cerenkov, ma chissà che fine han fatto i negativi!
Ma sai eravamo a corto di mezzi: dovevamo comperare la sorgente di AmericioBerillio (emivita 450 anni) per organizzare il laboratorio. Io non l'ho mai visto funzionare...
Comunque è vero, la fisica affascina e quella nucleare in modo particolare perchè secondo me puoi dimostrare che 2+2 non fa 4, o meglio, lo fa sempre ma una parte si trasforma in energia che, se usata bene...

Basta, basta, quasi mi vengono i lacrimoni pensando a quei tempi.

E, non dimenticarti la costante di Planck!

Un carissimo ed energetico saluto.

Guido

Inviato da: Fabio Capoccia il Sep 9 2005, 10:31 AM

Inviato da: _Nico_ il Sep 9 2005, 10:49 AM

Consolati: mi dicono che è rimasto aperto il caffè del circolo, dove servono ottimi aperitivi. Tra l'altro so che ci sono ragazze molto attraenti che ancheggiano con il due pezzi...

Ma se è pieno di discoteche e spogliarelli?

A pensarci bene, mi sembra un colpo di fortuna...

Speriamo che l'allenatore sappia ancora spiegare come fare rete e tirare un calcio d'angolo...

Mi dicono che in quel caffè servono ancora ottimi amari...

Va be', dai. Qualche aereo è rimasto, e anche qualche traghetto...

Pare che anche le bambinaie siano divenute introvabili...

Dai, nel naufragio qualcosa è rimasto...

Inviato da: nikk il Sep 9 2005, 11:06 AM

Il guaio è che a nessuno piacerebbe rinunciare alpassatempo della fotografia e vedersi privato di luce lampo ausiliaria e obiettivo multifocale.
E che noia non poter andare al luogo di ristoro del circolo e magari ammirare una ragazza sensuale che ancheggia in costume due pezzi a bordo piscina mentre si sorseggia una bevanda.
La sera tutti a letto presto: niente locale notturno né spogliarello, aboliti vitelloni e amanti latini, ragazze in abiti vedo-non vedo, ammiccamenti e storie d'amore. Fine di peccaminose avventure che si concludevano in un albergo, cou una pupa in sottoveste tra le braccia.
D'altra parte che esci a fare? Dove vai? Soppressi auto pubbliche, corriere e filoveicoli.
Ci sarebbe il cinema sotto casa, ma non ci sono più le proiezioni di mandriani e nemmeno il granoturco saltato. Spariti anche i gialli con tanto di capi famiglia, delinquenti, investigatori e tanti ritratti identificativi.
La televisione? Cancellata: mancano i componenti elettronici. ...............................


..... poi diventa più difficile proseguire nelle traduzioni di termini propriamente anglofoni, ma qualcosa si può fare.......

Inviato da: zico51 il Sep 9 2005, 05:23 PM

Viva l'Italia, Viva l'Italia, Viva l'Italia, Viva l'Italia, Viva l'Italia, Viva l'Italia,
Può bastare?

Inviato da: paolodes il Sep 9 2005, 05:31 PM

Proiezioni di mandriani mentre si sgranocchia granturco saltato????
Aiuto!

Inviato da: robben il Sep 9 2005, 11:38 PM

Scusate, ma dopo tutto sto casino io nn ci capisco più nulla!! io i tasti li vedo ancora tutti in inglese. sogno o son desto??

Inviato da: giac23 il Sep 10 2005, 02:17 PM

E' la prima cosa che ho notato collegandomi al forum dopo una settimana
di assenza!
Mi fa piacere!

Inviato da: _Nico_ il Sep 10 2005, 03:52 PM

Prova a svuotare la cache...

Inviato da: __Claudio__ il Sep 10 2005, 06:18 PM

Vi è mai successo di pronunciare la parola Junior pronunciandola con la "i" all'inizio e di venir corretti con un sorrisino d'intesa con la dizione Junior con la "g" iniziale come J.R.?

Inviato da: sergiobutta il Sep 10 2005, 06:28 PM

Al di là delle disquisizioni sulle lingue, credo che l'aspetto saliente di queste modifiche (una settimana fa l'edit per tutti, l'italiano oggi) , sia la continua ricerca di migliorie che l'Adimin persegue. Ciò gli fa grande onore.

Inviato da: _Nico_ il Sep 11 2005, 07:33 AM

E il detersivo "plas" della pubblicità? Perché, non sapevi che junior e plus sono tipiche parole anglosassoni?

Inviato da: domiad il Sep 11 2005, 01:56 PM

sono davvero felice che i pulsanti in italiano siano stati graditi dalla maggior parte degli utenti, l'idea degli stessi nacque telefonicamente tra me e Michele l'altro giorno, si discuteva di semplicità di utilizzo del forum anche per chi era poco pratico o non masticava bene l'inglese, proposi a Michele di mettere i bottoni in italiano e glie li inviai via posta elettronica, lui entusista della cosa accettò subito e in tal senso lodo Michele per la sua continua e irrefrenabile voglia di rendere questo forum sempre più "user-friendly" , a beneficio di tutti.

Un ringraziamento quindi a Michele Di Francesco e al suo impegno totale alla vita di questa bella community.

Inviato da: oesse il Sep 11 2005, 03:26 PM

SLLURRPPPPPP!!!!!!!!


.oesse.

Inviato da: giac23 il Sep 11 2005, 06:03 PM

Bravi !

Inviato da: Alessandro FI il Sep 11 2005, 09:03 PM

Un ringraziamento a tutti e due.

Inviato da: Franco_ il Sep 11 2005, 09:32 PM

A Roma si dice SLLURRPPPPPPEEEE !!!

Inviato da: oesse il Sep 12 2005, 05:36 AM

il merito e' di michele, ma non mi pare che per tutti questi anni non siamo riusciti ad usare il forum. Il numero degli iscritti lo dimostra.
Il successo del forum .. anche!

.oesse.